Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.9938 am 05.01.2019
Was ich über Korinth gesagt habe, lässt sich wohl auf ganz Griechenland übertragen; die Peloponnes selbst ist fast vollständig vom Meer umgeben, und mit Ausnahme der Einwohner von Phlius berührt jedes Gebiet das Meer. Außerhalb der Peloponnes sind nur die Änianen, Dorier und Dolopier vom Küstenbereich entfernt.

von silas.r am 15.07.2019
Und was ich über Korinth sagte, das weiß ich nicht, ob es am treffendsten über ganz Griechenland gesagt werden kann; denn sowohl die Peloponnes selbst liegt fast vollständig am Meer, noch gibt es außer den Phliasern irgendwelche, deren Felder nicht das Meer berühren, und außerhalb der Peloponnes sind nur die Änianen, Doris und Doloper vom Meer abwesend.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absunt: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
contingant: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corintho: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doris: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dorius: dorisch, dorisch, aus Doris
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
graecia: graecia: Griechenland
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mari: mare: Meer, See; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peloponnesum: peloponnesus: Peloponnes, Morea
peloponnesus: peloponnesus: Peloponnes, Morea
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
verissime: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen