Nam et terrestres ab corintho quae per megara incursiones in agros fieri solitae erant non fiebant, et praedonum a chalcide naues, quae non mare solum infestum sed etiam omnes maritimos agros atheniensibus fecerant, non modo sunium superare sed ne extra fretum quidem euripi committere aperto mari se audebant.
von piet975 am 13.09.2013
Denn sowohl die Landüberfälle von Korinth, die durch Megara üblicherweise in die Felder gemacht wurden, fanden nicht statt, und die Piratenschiffe aus Chalcis, die nicht nur das Meer feindlich, sondern auch alle Meeresgebiete für die Athener gemacht hatten, wagten es nicht nur, Sunium zu umrunden, sondern sich nicht einmal jenseits der Meerenge von Euripos auf offene See hinauszuwagen.
von lilja.b am 04.07.2023
Die Raubzüge von Korinth, die früher durch Megara in die Landgebiete führten, waren zum Erliegen gekommen, und die Piratenschiffe aus Chalcis, die nicht nur das Meer, sondern alle Küstengebiete für die Athener gefährlich gemacht hatten, wagten es nun nicht mehr, an Sunium vorbeizusegeln oder sich gar auf offene Gewässer jenseits der Meerenge von Euripos hinauszuwagen.