Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  189

Ab classe, quae corcyrae subducta erat, c· claudius triremesque romanae, sicut ante dictum est, athenas missae cum piraeum peruenissent, despondentibus iam animos sociis spem ingentem attulerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subducta

subducere: wegziehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

c

C: 100, einhundert

claudius

claudius: EN: Claudius

triremesque

que: und

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars

romanae

romanus: Römer, römisch

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

missae

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pirum: Birne

peruenissent

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

despondentibus

despondere: (sich) verloben

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spem

spes: Hoffnung

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

attulerant

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Claudius triremesque romanae, sicut ante dictum est,
• Ab classe, quae corcyrae subducta erat, c.
• Sulpicius proconsul et attalus rex cum aeginae