Übersetzungen auf Latein.me

von elise876 am 09.11.2021
Als Gaius Claudius mit den römischen Kriegsschiffen aus der Flotte, die zuvor in Korkyra stationiert war, in Piräus ankam, brachte ihre Ankunft den entmutigten Verbündeten neue Hoffnung.

von moritz8921 am 19.02.2023
Von der Flotte, die bei Corcyra zusammengestellt worden war, wurden Gaius Claudius und die römischen Trieren, wie zuvor erwähnt, nach Athen gesandt. Als sie den Piräus erreichten, brachten sie den Verbündeten, die bereits die Hoffnung verloren hatten, große Zuversicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
athenas: athena: Athen
attulerant: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
despondentibus: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
peruenissent: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
piraeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pirum: Birne, Birnenbaum
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subducta: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
triremesque: que: und, auch, sogar; triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen