Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  263

Receptaculum id maxime praedonum erat et inde incursiones in agros pacatos prouinciae eius fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursiones

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

pacatos

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Receptaculum

receptaculum: Behälter

Ähnliche Textstellen

• Nam et terrestres ab corintho quae per
• Adhuc praedonum magis quam bellantium militastis more:
• Aelius consul in gallia, cum audisset a