Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 019

Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus subpeditantur mari, quae vel capiuntur vel inportantur; atque habet etiam amoenitas ipsa vel sumptuosas vel desidiosas inlecebras multas cupiditatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.827 am 20.11.2018
Das Meer bietet Städten viele schädliche Verlockungen zur Üppigkeit, sowohl durch lokale Fänge als auch durch Importe; und seine eigene Annehmlichkeit bietet zahlreiche Versuchungen, die zu Verschwendung und Müßiggang führen.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
invitamenta: invitamentum: Lockmittel
perniciosa: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
subpeditantur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
inportantur: importare: hereinbringen, einführen, importieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
amoenitas: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, attractiveness, attraction, charm
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sumptuosas: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
desidiosas: desidiosus: müßig, indolent, lazy
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen