Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 019

Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus subpeditantur mari, quae vel capiuntur vel inportantur; atque habet etiam amoenitas ipsa vel sumptuosas vel desidiosas inlecebras multas cupiditatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.937 am 15.11.2016
Vielfältige schädliche Anreize zum Luxus werden Städten durch das Meer geliefert, die entweder gefangen oder importiert werden; und auch die Annehmlichkeit selbst hat viele verschwenderische oder müßige Verlockungen der Begierden.

von philipp.827 am 20.11.2018
Das Meer bietet Städten viele schädliche Verlockungen zur Üppigkeit, sowohl durch lokale Fänge als auch durch Importe; und seine eigene Annehmlichkeit bietet zahlreiche Versuchungen, die zu Verschwendung und Müßiggang führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amoenitas: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
desidiosas: desidiosus: träge, faul, untätig, nachlässig, lässig, säumig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inlecebras: inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft
inportantur: importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten
invitamenta: invitamentum: Lockmittel, Anreiz, Anlockung, Reiz, Köder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
perniciosa: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subpeditantur: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
sumptuosas: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen