Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 018

Nec vero ulla res magis labefactatam diu et carthaginem et corinthum pervertit aliquando, quam hic error ac dissipatio civium, quod mercandi cupiditate et navigandi et agrorum et armorum cultum reliquerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ulla: ullus: irgendein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
labefactatam: labefactare: erschüttern, schütteln
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, und auch
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
et: et: und, auch, und auch
corinthum: corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
pervertit: pervertere: umkehren
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dissipatio: dissipatio: Zerstreuung
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mercandi: mercari: Handel treiben, handeln
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
et: et: und, auch, und auch
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze; acror: EN: pungency, bitterness
et: et: und, auch, und auch
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen