Übersetzungen auf Latein.me

von kian.n am 21.07.2019
Und wahrlich nichts zerstörte sowohl Karthago, lange geschwächt, und Korinth schließlich mehr, als dieser Irrtum und diese Zerstreuung der Bürger, weil sie durch die Begierde des Handels und Segelns die Bebauung der Felder und der Waffen aufgegeben hatten.

von sofi.k am 20.07.2022
Nichts trug mehr zum endgültigen Untergang von Karthago und Korinth bei, die bereits seit Jahren im Niedergang waren, als dieser Fehler ihrer Bürger, sich zu zerstreuen, da ihre Leidenschaft für Handel und Seefahrt sie dazu verleitete, Landwirtschaft und militärische Bereitschaft zu vernachlässigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
corinthum: corinthus: Korinth; corinthos: Korinth
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dissipatio: dissipatio: Zerstreuung, Auflösung, Verschwendung, Vergeudung, Zerstörung
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
labefactatam: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mercandi: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
navigandi: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pervertit: pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen