Übersetzungen auf Latein.me

von Andrea am 04.11.2019
Du siehst die gemessenen Nächte sich ins Licht erstrecken, und diesen hellen Glanz der schwarzen Nacht folgen; noch ist die Farbe am Himmel gleich, wenn alles müde in mittlerer Ruhe liegt und heller Lucifer auf seinem weißen Pferd erscheint, und wieder anders, wenn Pallantias, Vorbote des Lichts, den Orb färbt, der Phoebus übergeben wird.

von ilias859 am 23.05.2021
Du siehst, wie sich die Nächte ins Tageslicht erstrecken und wie das Morgenlicht der dunklen Nacht folgt. Der Himmel wechselt seine Farbe: zuerst wenn alles mitten in der Nacht still und ruhig liegt, dann wenn der helle Morgenstern auf seinem weißen Pferd erscheint, und schließlich wenn die Morgendämmerung den Himmel färbt, bevor sie ihn der Sonne übergibt.

Analyse der Wortformen

albo: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
emensas: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inficit: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iubar: iubar: Strahlenglanz, Glanz, Helligkeit, Schimmer, Lichtglanz, himmlisches Licht
lassa: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
lucifer: lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nigrae: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
nitidum: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nocti: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pallantias: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
praevia: praevius: vorausgehend, vorhergehend, den Weg bahnend
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
rursusque: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück; que: und, auch, sogar
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tradendum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen