Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 072

Id autem ita esse maxime cognoscitur ex veneris stella, quod ea, cum solem sequatur, post occasum eius apparens in caelo clarissimeque lucens vesperugo vocitatur, aliis autem temporibus eum antecurrens et oriens ante lucem lucifer appellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecurrens: antecurrere: EN: run in front of/before, EN: run in front of/before
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparens: apparens: EN: exposed to the air; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clarissimeque: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lucens: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
clarissimeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vocitatur: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen