Übersetzungen auf Latein.me

von luise.d am 02.02.2022
Dies wird zudem besonders deutlich am Stern der Venus, weil dieser, wenn er die Sonne verfolgt, nach ihrem Untergang am Himmel erscheinend und am hellsten leuchtend Vesperugo genannt wird, zu anderen Zeiten aber, wenn er vor der Sonne herläuft und vor dem Licht aufgeht, Lucifer benannt wird.

von dominic.l am 16.08.2019
Dies wird am besten durch den Planeten Venus veranschaulicht, der Abendstern genannt wird, wenn er der Sonne folgt und nach Sonnenuntergang hell am Himmel erscheint und leuchtet, zu anderen Zeiten aber, wenn er der Sonne vorausgeht und vor der Morgendämmerung aufgeht, asl Morgenstern bekannt ist.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
stella: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
apparens: apparens: EN: exposed to the air; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clarissimeque: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; que: und
lucens: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
vesperugo: vesperugo: Abendstern, Fledermaus
vocitatur: vocitare: zu nenne pflegen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
antecurrens: antecurrere: EN: run in front of/before
et: et: und, auch, und auch
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen