Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  071

Mercuri autem et veneris stellae circa solis radios uti per centrum eum itineribus coronantes regressus retrorsus et retardatione faciunt, etiam stationibus propter eam circinationem morantur in spatiis signorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.916 am 21.09.2016
Die Sterne von Merkur und Venus, die sich um die Strahlen der Sonne wie durch deren Zentrum mit ihren Bahnen bekränzen, vollführen Rückwärtsbewegungen und Verzögerungen und verweilen in ihren Stationen auch in den Räumen der Sternzeichen aufgrund dieser kreisförmigen Bewegung.

von filipp.y am 24.06.2023
Die Planeten Merkur und Venus vollziehen während ihrer Bewegung um die Sonnenstrahlen und durch deren Zentrum rückwärtige Bewegungen und verlangsamen sich, und verweilen zudem an bestimmten Punkten ihrer Tierkreispositionen aufgrund dieser kreisförmigen Bewegung.

Analyse der Wortformen

autem
autem: andererseits, aber, jedoch
centrum
centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
circinationem
circinatio: EN: circular line/form
coronantes
coronare: bekränzen, krönen
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faciunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus
iter: Reise, Weg, Marsch
Mercuri
mercurius: Merkur (Gott des Handels)
morantur
morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
per
per: durch, hindurch, aus
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
radios
radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
regressus
regredi: EN: go back, return, retreat
regressus: Rückkehr, Rückschritt
retardatione
retardatio: Verzögerung
retrorsus
retrorsus: EN: back, backwards
signorum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
spatiis
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stationibus
statio: Posten, Standort, Stellung
stellae
stella: Stern
uti
uti: gebrauchen, benutzen
veneris
venari: jagen
venire: kommen
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum