Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
circinationes: circinatio: EN: circular line/form
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
trigono: trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inierit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
progrediuntur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
sed: sed: sondern, aber
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
donique: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
trigono: trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliud: alius: der eine, ein anderer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transitionem: transitio: Hinübergehen, Übertritt
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen