Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 084

Id autem nonnullis sic fieri placet, quod aiunt solem, cum longius absit abstantia quadam, non lucidis itineribus errantia per ea sidera obscuritatis morationibus inpedire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
abstantia: abstantia: EN: distance; abstare: EN: stand at a distance, stand off
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
errantia: errare: irren, umherschweifen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpedire: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
morationibus: ion: Isis
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucidis: lucidus: hell, leuchtend
morationibus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
obscuritatis: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
per: per: durch, hindurch, aus
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen