Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  037

Lucis vobis huius partem, si liceat, adimant; quod spiratis, quod vocem mittitis, quod formas hominum habetis, indignantur; quin etiam, si dis placet, nefas aiunt esse consulem plebeium fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep851 am 15.08.2024
Sie würden Ihnen gerne den Anteil am Tageslicht rauben, wenn sie könnten; sie sind empört, dass Sie atmen, dass Sie sprechen, dass Sie menschlich aussehen; und was noch schlimmer ist: Gott steh uns bei, sie behaupten, es sei eine Sünde, dass ein Plebejer Konsul wird.

von jonna.g am 07.02.2018
Von diesem Licht zu euch, wenn es erlaubt sei, mögen sie wegnehmen; dass ihr atmet, dass ihr Stimme erhebt, dass ihr die Formen der Menschen habt, darüber sind sie empört; ja mehr noch, wenn es den Göttern gefällt, sagen sie, es sei eine Gottlosigkeit, dass ein plebejischer Konsul gemacht werde.

Analyse der Wortformen

Lucis
lucas: Lukas (Eigenname)
lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
vobis
vobis: euch
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
si
si: wenn, ob, falls
liceat
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
adimant
adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiratis
spirare: atmen, Atem schöpfen
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocem
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache
mittitis
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
formas
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
habetis
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indignantur
indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
quin
quin: dass, warum nicht
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si
si: wenn, ob, falls
dis
dis: Götter, reich, wohlhabend
placet
placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placere: gefallen, belieben, zusagen
nefas
nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
aiunt
aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
plebeium
plebeius: Plebejer, plebejisch
fieri
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum