Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  531

Nam quod aiunt, quod valde utile sit, id fieri honestum, immo vero esse, non fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.c am 11.04.2024
Denn wenn Menschen sagen, dass etwas moralisch richtig wird, weil es sehr nützlich ist, liegen sie falsch - es ist tatsächlich moralisch richtig, und wird nicht erst dazu.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

valde

valde: sehr, stark, heftig

utile

utilis: brauchbar, nützlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Nam quod aiunt, quod valde utile sit,
• Addunt etiam, quicquid valde utile sit, id
• Addunt etiam, quicquid valde utile sit, id