Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep851 am 15.08.2024
Sie würden Ihnen gerne den Anteil am Tageslicht rauben, wenn sie könnten; sie sind empört, dass Sie atmen, dass Sie sprechen, dass Sie menschlich aussehen; und was noch schlimmer ist: Gott steh uns bei, sie behaupten, es sei eine Sünde, dass ein Plebejer Konsul wird.

von jonna.g am 07.02.2018
Von diesem Licht zu euch, wenn es erlaubt sei, mögen sie wegnehmen; dass ihr atmet, dass ihr Stimme erhebt, dass ihr die Formen der Menschen habt, darüber sind sie empört; ja mehr noch, wenn es den Göttern gefällt, sagen sie, es sei eine Gottlosigkeit, dass ein plebejischer Konsul gemacht werde.

Analyse der Wortformen

adimant: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indignantur: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mittitis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
plebeium: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spiratis: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen