Übersetzungen auf Latein.me

von nur922 am 24.08.2013
Die Helligkeit der Sonne ist deutlich sichtbar überall auf der Welt ohne jegliche Behinderung, sodass wir erkennen können, wenn die Planeten ihre rückläufigen Bewegungen und Stillstände ausführen.

von merle945 am 23.06.2014
Der Glanz der Sonne ist sichtbar und offensichtlich, ohne jegliche Verdunkelungen, durch die ganze Welt, so dass sie uns erscheinen, wenn diese Sterne ihre Rückläufigkeiten und Verzögerungen vollführen.

Analyse der Wortformen

appareant: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
morationes: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nobis: nobis: uns, wir
obscurationibus: obscuratio: Verdunkelung, Verfinsterung, Trübung, Verschleierung
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patens: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perspicibilis: perspicibilis: deutlich sichtbar, leicht erkennbar, durchsichtig, offensichtlich, klar
regressus: regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
splendor: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
stellae: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen