Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  086

Solis enim splendor perspicibilis et patens sine ullis obscurationibus est per omnem mundum, ut etiam nobis appareant, cum facient eae stellae regressus et morationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur922 am 24.08.2013
Die Helligkeit der Sonne ist deutlich sichtbar überall auf der Welt ohne jegliche Behinderung, sodass wir erkennen können, wenn die Planeten ihre rückläufigen Bewegungen und Stillstände ausführen.

von merle945 am 23.06.2014
Der Glanz der Sonne ist sichtbar und offensichtlich, ohne jegliche Verdunkelungen, durch die ganze Welt, so dass sie uns erscheinen, wenn diese Sterne ihre Rückläufigkeiten und Verzögerungen vollführen.

Analyse der Wortformen

appareant

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facient

facere: tun, machen, handeln, herstellen

morationes

ion: Isis

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mundum

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nobis

nobis: uns

obscurationibus

obscuratio: Verdunkelung

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

patens

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

perspicibilis

perspicibilis: EN: clearly visible

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen

stellae

stella: Stern

ullis

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mercuri autem et veneris stellae circa solis
• Quo constituto tum licebit otiose ista quaerere,
• Quo constituto tum licebit otiose ista quaerere,