Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (4)  ›  153

Quo constituto tum licebit otiose ista quaerere, de magnitudine rerum, de excellentia, quanta in quoque sit ad beate vivendum, de istis ipsis obscurationibus, quae propter exiguitatem vix aut ne vix quidem appareant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appareant

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beate

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beate: glücklich

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

constituto

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

de

de: über, von ... herab, von

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excellentia

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority

excellere: hervorragen

exiguitatem

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

istis

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obscurationibus

obscuratio: Verdunkelung, EN: darkening

otiose

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quanta

quantus: wie groß

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vivendum

vivere: leben, lebendig sein

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum sumus necessariis negotiis curisque vacui,
• Sola post haec restabat erectio, quae vix
• Nos vero, siquidem in voluptate sunt omnia,