Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 047

Itaque cum sumus necessariis negotiis curisque vacui, tum avemus aliquid videre, audire, addiscere cognitionemque rerum aut occultarum aut admirabilium ad beate vivendum necessariam ducimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiscere: addiscere: EN: learn in addition/further/besides
admirabilium: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avemus: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cognitionemque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curisque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
occultarum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
curisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen