Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 045

Itaque cum sumus necessariis negotiis curisque vacui, tum avemus aliquid videre, audire, addiscere cognitionemque rerum aut occultarum aut admirabilium ad beate vivendum necessariam ducimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.877 am 21.12.2015
Und so, wenn wir von notwendigen Geschäften und Sorgen frei sind, dann sehnen wir uns danach, etwas zu sehen, zu hören, zu lernen, und wir betrachten die Kenntnis verborgener oder wunderbarer Dinge als notwendig für ein glückliches Leben.

von ahmed.866 am 14.02.2018
Sobald wir frei von unseren Pflichten und Verantwortlichkeiten sind, wollen wir natürlicherweise erkunden, zuhören und Neues lernen, in dem Glauben, dass das Verstehen geheimnisvoller und erstaunlicher Dinge wesentlich für ein glückliches Leben ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiscere: addiscere: EN: learn in addition/further/besides
admirabilium: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avemus: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
beate: beate: glücklich; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cognitionemque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curisque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; que: und; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
necessariam: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation
necessariis: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
occultarum: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel; occulere: verbergen, verheimlichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen