Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.n am 29.07.2020
Daraus lässt sich verstehen, dass das Wahre, Einfache und und Aufrichtige der menschlichen Natur am besten entspricht.

von marlen8838 am 08.01.2017
Daraus wird verstanden, dass das Wahre, Einfache und Aufrichtige der Natur des Menschen am meisten entspricht.

aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sincerumque: que: und; sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole; sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend