Übersetzungen auf Latein.me

von maja.8831 am 08.07.2015
Dies zeigt uns, dass körperliche Lust der menschlichen Würde nicht würdig ist und verachtet und vermieden werden sollte; sollte jedoch jemand der Lust einen gewissen Wert beimessen, muss er sorgfältig darauf achten, sie in Maßen zu genießen.

von sam.962 am 06.03.2019
Daraus ergibt sich, dass die körperliche Lust nicht hinreichend der Vortrefflichkeit des Menschen würdig ist und dass sie verachtet und verworfen werden sollte; sollte jedoch jemand der Lust einen gewissen Wert beimessen, muss er sorgfältig das Maß ihrer Genussnahme einhalten.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
contemni: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fruendae: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praestantia: praestantia: Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Vorrang, Verdienst; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quispiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reici: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenendum: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tribuat: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen