Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 406

Ex quo intellegitur corporis voluptatem non satis esse dignam hominis praestantia eamque contemni et reici oportere, sin sit quispiam, qui aliquid tribuat voluptati, diligenter ei tenendum esse eius fruendae modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.8831 am 08.07.2015
Dies zeigt uns, dass körperliche Lust der menschlichen Würde nicht würdig ist und verachtet und vermieden werden sollte; sollte jedoch jemand der Lust einen gewissen Wert beimessen, muss er sorgfältig darauf achten, sie in Maßen zu genießen.

von sam.962 am 06.03.2019
Daraus ergibt sich, dass die körperliche Lust nicht hinreichend der Vortrefflichkeit des Menschen würdig ist und dass sie verachtet und verworfen werden sollte; sollte jedoch jemand der Lust einen gewissen Wert beimessen, muss er sorgfältig das Maß ihrer Genussnahme einhalten.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
corporis: corpus: Körper, Leib
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
diligenter: diligenter: sorgfältig
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fruendae: frui: genießen, Freude haben an
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: beauftragen
praestantia: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestantia: Vorzüglichkeit, outstanding excellence, pre-eminence, superiority; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reici: reicere: zurückwerfen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sin: sin: wenn aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenendum: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribuat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen