Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

circulum: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mensibus: mensis: Monat
percurrit: percurrere: durchstreifen
permetitur: permetiri: EN: measure (exactly)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
terdecies: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges