Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 070

Ex eo, quem circulum luna terdecies in xii mensibus percurrit, eum sol eisdem mensibus semel permetitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio965 am 11.08.2017
Die Sonne durchläuft einmal dieselbe Umlaufbahn, die der Mond dreizehnmal in zwölf Monaten durchquert.

von sophie.e am 23.03.2023
Von jener Umlaufbahn, welche Luna dreizehnmal in zwölf Monaten durchläuft, diese misst Sol in denselben Monaten einmal durch.

Analyse der Wortformen

circulum: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mensibus: mensis: Monat
percurrit: percurrere: durchstreifen
permetitur: permetiri: EN: measure (exactly)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
terdecies: tredecim: dreizehn
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen