Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.9967 am 01.09.2015
Die Sonne durchquert jedoch den Raum eines Zeichens, welches der zwölfte Teil der Welt ist, während eines sich drehenden Monats; so durchläuft sie in zwölf Monaten die Abstände der zwölf Zeichen und kehrt zu jenem Zeichen zurück, von dem sie begonnen hat, und vollendet so den Raum des sich drehenden Jahres.

von ian.t am 29.03.2024
Die Sonne durchquert in jedem Monat den Raum eines Tierkreiszeichens, welches ein Zwölftel des Universums ausmacht. So durchläuft sie in zwölf Monaten alle zwölf Zeichen und kehrt zu dem Zeichen zurück, bei dem sie begonnen hat, und vollendet damit den Zyklus eines Jahres.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duodecuma: duodecum: zwölf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mensibus: mensis: Monat
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pervagando: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum; spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vadens: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
vertente: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vertentis: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
xii: XII: 12, zwölf; XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen