Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 069

Sol autem signi spatium, quod est duodecuma pars mundi, mense vertente vadens transit; ita xii mensibus xii signorum intervalla pervagando cum redit ad id signum, unde coeperit, perficit spatium vertentis anni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duodecuma: duodecum: EN: twelve
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervagando: pervagari: EN: wander or range through, rove about
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vadens: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
vertente: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen