Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 073

Ex eoque nonnumquam plures dies in signo commorantur, alias celerius ingrediuntur in alterum signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf901 am 30.09.2017
Und manchmal verweilen sie mehrere Tage in einem Zeichen, zu anderen Zeiten treten sie schneller in ein anderes Zeichen ein.

von noah964 am 13.06.2015
Aus diesem Grund verbleiben sie manchmal mehrere Tage in einem Zeichen, während sie zu anderen Zeiten schneller in das nächste Zeichen übergehen.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
plures: plus: mehr
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
commorantur: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen