Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  074

Itaque quod non aeque peragunt numerum dierum in singulis signis, quantum sunt moratae prius, transiliendo celerioribus itineribus perficiunt iustum cursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.s am 14.02.2017
Daher gleichen sie, wenn sie nicht gleich viele Tage in jedem Sternbild verbringen wie zuvor, dies aus, indem sie sich durch einige Abschnitte schneller bewegen, um ihren vorgesehenen Umlauf zu vollenden.

von elin.d am 03.01.2021
Und so, weil sie die Anzahl der Tage in einzelnen Zeichen nicht gleichmäßig vollenden, vollbringen sie, soweit sie zuvor verzögert waren, durch schnellere Durchquerungen den rechtmäßigen Verlauf.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

celerioribus

celer: schnell, rasch

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

moratae

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

peragunt

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

perficiunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

transiliendo

transilire: hinüberspringen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum, si in rota, qua figuli utuntur,
• Namque in singulis signis sui cuiusque mensis
• Ita quantum areae pedum numerum duo quadrata