Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 074

Itaque quod non aeque peragunt numerum dierum in singulis signis, quantum sunt moratae prius, transiliendo celerioribus itineribus perficiunt iustum cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
celerioribus: celer: schnell, rasch
singulis: culus: Hintern
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
moratae: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
transiliendo: transilire: hinüberspringen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen