Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 100

Quemadmodum, si in rota, qua figuli utuntur, inpositae fuerint septem formicae canalesque totidem in rota facti sint circum centrum in imo adcrescentes ad extremum, in quibus hae cogantur circinationem facere, verseturque rota in alteram partem, necesse erit eas contra rotae versationem nihil minus adversus itinera perficere, et quae proximum centrum habuerit, celerius pervagari, quaeque extremum orbem rotae peragat, etiamsi aeque celeriter ambulet, propter magnitudinem circinationis multo tardius perficere cursum: similiter astra nitentia contra mundi cursum suis itineribus perficiunt circuitum, sed caeli versatione redundationibus referuntur cotidiana temporis circumlatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcrescentes: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambulet: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canalesque: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
circum: circos: EN: precious stone
circuitum: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
circum: circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circumlatione: circumlatio: EN: revolution, circuit
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eas: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figuli: figulus: Töpfer, EN: potter
formicae: formica: Ameise
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositae: inponere: auferlegen, aufzwingen
redundationibus: ion: Isis
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nihil: nihil: nichts
nitentia: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peragat: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervagari: pervagari: EN: wander or range through, rove about
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
canalesque: que: und
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redundationibus: redundare: überfließen
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sed: sed: sondern, aber
septem: septem: sieben, EN: seven
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
verseturque: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versationem: versatio: Umdrehung, EN: turning around
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen