Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.9899 am 21.03.2021
Die Räder am Wagen sollen in der Mitte einen Durchmesser von 4⅔ Fuß haben, so dass die Räder bei einer vollständigen Umdrehung auf der Wegoberfläche, beginnend von einem festen Punkt und zurückkehrend zu diesem Punkt, eine präzise Strecke von 12½ Fuß zurücklegen.

von melina.z am 22.12.2016
Die Räder, die sich im Wagen befinden werden, sollen in der Mitte des Durchmessers vier und zwei Drittel Fuß breit sein, so dass, wenn das Rad einen festen Punkt in sich hat und von diesem aus beginnt, sich auf der Straßenoberfläche zu drehen, es beim Erreichen des Endpunktes, von dem es die Rotation begann, eine bestimmte gemessene Strecke von zwölf und einem halben Fuß zurückgelegt haben soll.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diametrum: diametrum: Durchmesser; diameter: Durchmesser; diametros: Durchmesser, diametral, zum Durchmesser gehörig
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finitionem: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipiat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
latae: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peractum: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
perveniendo: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raeda: raeda: Reisewagen, vierrädriger Wagen, Karren
rota: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sextantes: sextans: Sechstel, sechster Teil, Sextans (Münze)
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
versationem: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen