Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 218

Namque traicitur per latera parietum axis habens extra navem prominentia capita, in quae includuntur rotae diametro pedum quatern m et s extantes habentes circa frontes adfixas pinnas aquam tangentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixas: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aquam: aqua: Wasser
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
diametro: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter; diametrum: EN: loss
et: et: und, auch, und auch
extantes: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includuntur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parietum: paries: Wand, Mauer
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
prominentia: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominentia: der Vorsprung, EN: projection; prominere: hervorragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotae: rota: Rad
tangentes: tangens: EN: tangent (math); tangere: berühren, anrühren
traicitur: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen