Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 219

Item medius axis in media navi tympanum cum uno denticulo extanti extra suam rutunditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.832 am 07.06.2023
Die zentrale Welle in der Mitte der Maschine hat ein Rad mit einem einzelnen Zahn, der über seine Umfangslinie hinausragt.

von johann.969 am 04.06.2018
Ebenso hat die mittlere Achse in der Mitte des Schiffskörpers ein Tympanon mit einem Dentikel, der über seine Rundung hinausragt.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
denticulo: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
extanti: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rutunditatem: rutunditas: EN: roundness of form

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen