Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Basis: bas: EN: pedestal; basis: Sockel, Basis, EN: pedestal
eschara: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved
compingatur: compingere: zusammenfügen, hineintreiben
graece: graecus: griechisch
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eschara: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graece: graecus: Grieche; griechisch
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
transversaria: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer..., EN: transverse
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges