Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 328

Testudo, quae ad congestionem fossarum paratur eaque etiam accessus ad murum potest habere, sic erit facienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.839 am 27.06.2019
Die Testudo, die zum Auffüllen von Gräben vorbereitet wird und die auch Zugänge zur Mauer haben kann, wird so hergestellt werden müssen.

von melina845 am 30.04.2019
Die Belagerungsschutzvorrichtung, die zum Verfüllen von Gräben vorgesehen ist und auch Zugang zur Mauer ermöglichen kann, soll wie folgt errichtet werden.

Analyse der Wortformen

testudo: testudo: Schildkröte (81)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
congestionem: congestio: EN: action of filling (holes/ditches) (81)
fossarum: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal (81); fodere: stochern, graben (1)
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten (81)
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (81); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); que: und (81); eare: gehen, marschieren (1)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
accessus: accessus: Annäherung, Annäherung, arrival (81); accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer (81); mus: Maus (1)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach (81)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen