Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 328

Analyse der Wortformen

accessus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
congestionem: congestio: EN: action of filling (holes/ditches)
eaque: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fossarum: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Testudo: testudo: Schildkröte