Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  328

Testudo, quae ad congestionem fossarum paratur eaque etiam accessus ad murum potest habere, sic erit facienda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.839 am 27.06.2019
Die Testudo, die zum Auffüllen von Gräben vorbereitet wird und die auch Zugänge zur Mauer haben kann, wird so hergestellt werden müssen.

von melina845 am 30.04.2019
Die Belagerungsschutzvorrichtung, die zum Verfüllen von Gräben vorgesehen ist und auch Zugang zur Mauer ermöglichen kann, soll wie folgt errichtet werden.

Analyse der Wortformen

accessus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accessus: Annäherung, Annäherung, arrival

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

congestionem

congestio: EN: action of filling (holes/ditches)

eaque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fossarum

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

paratur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Testudo

testudo: Schildkröte

Ähnliche Textstellen

• Sed non in omnibus locis est aggeris
• Testudo autem arietaria cum ad murum pulsandum
• Ipsius autem theatri conformatio sic est facienda,