Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 413

Testudo autem arietaria cum ad murum pulsandum accessisset, permiserunt laqueum et eo ariete constricto, per tympanum ergata circumagentes suspenso capite eius non sunt passi tangi murum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
arietaria: arietarius: EN: of/for a battering ram
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumagentes: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
constricto: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
permiserunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pulsandum: pulsare: schlagen, klopfen
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tangi: tangere: berühren, anrühren
Testudo: testudo: Schildkröte
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen