Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 412

Etiam cum agger ad murum contra eos conpararetur et arboribus excisis eoque conlocatis locus operibus exaggeraretur, ballistis vectes ferreos candentes in id mittendo totam munitionem coegerunt conflagrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.s am 01.06.2016
Während sie in der Nähe der Mauer einen Wall gegen sie errichteten und den Boden mit gefällten Bäumen aufschütteten, schleuderten die Verteidiger glühende Eisenbarren von ihren Ballisten, wodurch die gesamte Verteidigungsanlage in Brand geriet.

von yusef.p am 11.07.2014
Selbst als ein Wall gegen sie an der Mauer vorbereitet wurde und, nachdem Bäume gefällt und dort platziert worden waren, der Ort für Arbeiten aufgeschüttet wurde, zwangen sie durch das Hineinwerfen glühender Eisenbarren mit Ballisten die gesamte Befestigung zum Niederbrennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
arboribus: arbor: Baum
ballistis: ballista: Geschütz, large military engine for throwing stones and missiles
candentes: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conflagrare: conflagrare: verbrennen
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conpararetur: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaggeraretur: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
excisis: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ferreos: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vectes: vectare: führen; vectis: Hebel, lever

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen