Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 412

Etiam cum agger ad murum contra eos conpararetur et arboribus excisis eoque conlocatis locus operibus exaggeraretur, ballistis vectes ferreos candentes in id mittendo totam munitionem coegerunt conflagrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arboribus: arbor: Baum
ballistis: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
candentes: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conflagrare: conflagrare: verbrennen
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conpararetur: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaggeraretur: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
excisis: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ferreos: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
eoque: que: und
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vectes: vectare: führen; vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen