Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.i am 15.10.2013
Und so, als der Höhleneingang plötzlich geöffnet wurde, unterspülte eine gewaltige Wassermasse die Stützen, und alle, die sich im Inneren befanden, wurden sowohl durch die Menge des Wassers als auch durch den Einsturz der Höhle vollständig zermalmt.

von kim.978 am 11.04.2018
Als plötzlich Öffnungen im Tunnel erschienen, brach eine gewaltige Wassermasse durch und zerstörte die tragenden Strukturen, und alle Anwesenden wurden sowohl von der Wasserflutwelle als auch vom Tunneleinsturz erdrückt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulturas: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
inmissa: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
naribus: naris: Nasenloch, Nase
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
specus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck; specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplantavit: supplantare: jdm. ein Bein stellen, untergraben, verdrängen, zu Fall bringen
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen