Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 304

Ceras autem carchedonius de materia primum basim subiectis rotis fecit supraque compegit arrectariis et iugis varas et in his suspendit arietem coriisque bubulis texit, uti tutiore essent, qui in ea machinatione ad pulsandum murum essent conlocati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arietem: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
arrectariis: arrectarium: EN: vertical post, upright; arrectarius: EN: erect, in an erect position, perpendicular
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
basim: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal
bubulis: bubula: Rindfleisch, EN: beef, meat from cattle; bubulus: vom Rinde, EN: of/connected with cattle
carchedonius: carchedonius: EN: Carthaginian
Ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
compegit: compingere: zusammenfügen, hineintreiben
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
coriisque: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsandum: pulsare: schlagen, klopfen
supraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rotis: rota: Rad
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
tutiore: tutus: geschützt, sicher
varas: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen