Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.9972 am 04.01.2019
Er begann, dieses Gerät, das sich langsam entwickelt hatte, einen Sturmbock-Schildkröten-Apparat zu nennen.

von olivia.845 am 21.07.2018
Jene Sache, die zuvor langsame Versuche gehabt hatte, begann er eine widdertragende Schildkröte zu nennen.

appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
arietariam: arietarius: zu einem Mauerbrecher gehörig, für einen Mauerbrecher bestimmt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tardos: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
testudinem: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier