Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 305

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arietariam: arietarius: EN: of/for a battering ram
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tardos: tardus: langsam, EN: slow, limping
testudinem: testudo: Schildkröte