Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 306

His tunc primis gradibus positis ad id genus machinationis, postea cum philippus, amyntae filius, byzantios oppugnaret, polydios thettalos pluribus generibus et facilioribus explicavit, a quo receperunt doctrinam diades et charias, qui cum alexandro militaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alexandro: alexander: EN: Alexander
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
charias: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diades: di: Gott
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
et: et: und, auch, und auch
explicavit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facilioribus: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinationis: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
militaverunt: militare: als Soldat dienen
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pluribus: plus: mehr
positis: ponere: setzen, legen, stellen
postea: postea: nachher, später, danach
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen