Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 021

Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis accuratissime disputavit quemque nos correctione quadam adhibita potissimum secuti sumus, tribus generibus propositis, in quibus deliberare homines et consultare de officio solerent, uno cum dubitarent, honestumne id esset, de quo ageretur, an turpe, altero utilene esset an inutile, tertio, si id, quod speciem haberet honesti, pugnaret cum eo, quod utile videretur, quomodo ea discerni oporteret, de duobus generibus primis tribus libris explicavit, de tertio autem genere deinceps se scripsit dicturum nec exsolvit id, quod promiserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratissime: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consultare: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
correctione: correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discerni: discernere: unterscheiden, trennen
disputavit: disputare: diskutieren, streiten
dubitarent: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicavit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exsolvit: exsolvere: auflösen, erlösen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
utilene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oporteret: oportere: beauftragen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promiserat: promittere: versprechen, geloben
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnaret: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secuti: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilene: uti: gebrauchen, benutzen
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen