Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (7)  ›  307

Itaque diades scriptis suis ostendit se invenisse turres ambulatorias, quas etiam dissolutas in exercitu circumferre solebat, praeterea terebram et ascendtem machinam, qua ad murum plano pede transitus esse posset, etiam corvum demolitorem, quem nonnulli gruem appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

diades

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ambulatorias

ambulatorius: beweglich, EN: movable, which can be moved

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

ascendtem

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

circumferre

circumferre: herumtragen, verbreiten

corvum

corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine

gruem

gruis: EN: crane

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

demolitorem

demolitor: EN: demolisher, agent/instrument of demolition

diades

di: Gott

dissolutas

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenisse

invenire: erfinden, entdecken, finden

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

machinam

machina: Maschine, EN: machine

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pede

pes: Fuß, Schritt

plano

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

qua

qua: wo, wohin

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

turres

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• Itaque et constitutiones senatus quasdam rescidit et
• Adiecit etiam non esse verecundiae eius instandum;
• Civile bellum; genus hominum, cui liceret libere