Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 308

Analyse der Wortformen

ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cuius: cuius: wessen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen