Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von david.829 am 22.05.2023
Da diese Person gesundheitlich angeschlagen war, hatte er Fulvius Postumus gesandt, um ihn zu unterstützen.

von ida.8854 am 22.10.2024
Diesem, weil er einen nicht ganz günstigen Gesundheitszustand hatte, hatte er Fulvius Postumus als Helfer gesandt.

adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
fulvium: fulvus: braungelb, reddish yellow
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postumum: postumus: der letzte, born late in life/after will
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
submiserat: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness