Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 203

Itaque et constitutiones senatus quasdam rescidit et magistratibus pro tribunali cognoscentibus plerumque se offerebat consiliarium assidebatque iuxtim uel exaduersum in parte primori; et si quem reorum elabi gratia rumor esset, subitus aderat iudicesque aut e plano aut e quaesitoris tribunali legum et religionis et noxae, de qua cognoscerent, admonebat; atque etiam, si qua in publicis moribus desidia aut mala consuetudine labarent, corrigenda suscepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
assidebatque: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscentibus: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consiliarium: consiliaris: EN: counsel, advice; consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corrigenda: corrigere: gerade richten, verbessern
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elabi: elabi: entgleiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaduersum: exadversum: genau gegenüber, EN: opposite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicesque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuxtim: iuxtim: daneben, EN: nearby, in close proximity, close together, side-by-side, EN: next to, beside
labarent: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noxae: noxa: Schaden
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
primori: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quaesitoris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
assidebatque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rescidit: rescindere: aufreißen
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen