Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 204

Ludorum ac munerum impensas corripuit mercedibus scaenicorum recisis paribusque gladiatorum ad certum numerum redactis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.p am 19.04.2020
Er senkte die Kosten der öffentlichen Unterhaltung, indem er die Gehälter der Schauspieler kürzte und die Anzahl der Gladiatorenkämpfe auf eine begrenzte Zahl reduzierte.

von mailo.x am 13.11.2018
Er kürzte die Ausgaben für Spiele und Vorstellungen, indem er die Gehälter der Bühnendarsteller zusammenstrich und die Gladiatorenpaare auf eine festgelegte Anzahl reduzierte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
Ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mercedibus: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paribusque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; que: und
recisis: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
scaenicorum: scaenicus: theatralisch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen