Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 205

Corinthiorum uasorum pretia in immensum exarsisse tresque mul l os triginta milibus nummum uenisse grauiter conquestus, adhibendum supellectili modum censuit annonamque macelli senatus arbitratu quotannis temperandam, dato aedilibus negotio popinas ganeasque usque eo inhibendi, ut ne opera quidem pistoria proponi uenalia sinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibendum: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
annonamque: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
ganeasque: ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
Corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exarsisse: exardere: EN: kindle
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibendi: inhibere: zurückhalten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macelli: macellum: EN: provision-market
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
modum: modus: Art (und Weise)
annonamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pistoria: pinsere: kleinstampfen; pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
popinas: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
tresque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
senatus: senatus: Senat
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
supellectili: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
temperandam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tresque: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uasorum: vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
uenalia: venalis: verkäuflich, EN: for sale
uenisse: venire: kommen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen