Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  206

Et ut parsimoniam publicam exemplo quoque iuuaret, sollemnibus ipse cenis pridiana saepe ac semesa obsonia apposuit dimidiatumque aprum, affirmans omnia eadem habere, quae totum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

affirmans

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

aprum

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

apposuit

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

cenis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

dimidiatumque

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuaret

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

obsonia

obsonium: Zukost, EN: food

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parsimoniam

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

pridiana

pridianum: EN: annual register of the total strength of a unit

pridianus: gestrig, EN: of the day before

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

dimidiatumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

semesa

semesus: halbverzehrt, EN: half-eaten

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vt autem homo non profundae modo sed
• Dicam quomodo intellegas sanum: si se ipse
• Sed et sollemnibus indictionibus ob tutelam publicam