Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  207

Cotidiana oscula edicto prohibuit, item strenarum commercium ne ultra kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela916 am 28.08.2020
Tägliche Küsse verbot er per Erlass, desgleichen den Austausch von Neujahrsgaben nicht über die Kalenden hinaus.

von collin.z am 22.12.2023
Er verbot per Erlass das tägliche Küssen und untersagte zudem den Austausch von Neujahrsgescenken nach dem Neujahrstag.

Analyse der Wortformen

commercium

commercium: Handel Verkehr, trafficking

commers: EN: friendly intercourse

Cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, everyday

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

prohibuit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

strenarum

strena: gutes Vorzeichen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;
• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;
• Omnes ordines in lacum curti quotannis ex