Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 327

Omnes ordines in lacum curti quotannis ex voto pro salute eius stipem iaciebant, item kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.v am 03.02.2016
Jedes Jahr warfen Menschen aller Gesellschaftsschichten Münzen in den Curtischen See als Gelübde für sein Wohlergehen, und sie taten dasselbe am ersten Tag eines jeden Monats.

von evelynn921 am 14.09.2024
Alle Stände warfen jährlich aus einem Gelübde für seine Gesundheit Münzen in den Curtius-See, ebenso an den Kalenden.

Analyse der Wortformen

curti: curtus: verkürzt, unvollständig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
stipem: stipare: dicht zusammendrängen; stips: Geldbeitrag
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen