Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 327

Omnes ordines in lacum curti quotannis ex voto pro salute eius stipem iaciebant, item kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn921 am 14.09.2024
Alle Stände warfen jährlich aus einem Gelübde für seine Gesundheit Münzen in den Curtius-See, ebenso an den Kalenden.

Analyse der Wortformen

curti: curtus: verkürzt, unvollständig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
stipem: stipare: dicht zusammendrängen; stips: Geldbeitrag
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen