Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 096

Iugulatus est ad lacum curti ac relictum ita uti erat, donec gregarius miles a frumentatione rediens abiecto onere caput ei amputavit; et quoniam capillo arripere non poterat, in gremium abdidit, mox inserto per os pollice ad othonem detulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amputavit: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
arripere: arripere: ergreifen, packen
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
curti: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentatione: frumentatio: das Getreideholen, EN: foraging
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserto: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Iugulatus: jugulare: abstechen, erstechen
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
miles: miles: Soldat, Krieger
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
othonem: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen