Übersetzungen auf Latein.me

von marlen953 am 08.06.2024
Er wurde am Curtius-See getötet und dort gelassen, wie er war, bis ein gemeiner Soldat von der Getreideernte zurückkehrend, seine Last abgeworfen hatte und ihm den Kopf abschnitt; und da er ihn nicht am Haar greifen konnte, verbarg er ihn in seinem Schoß und trug ihn dann, nachdem er seinen Daumen durch den Mund geschoben hatte, zu Otho.

von alea971 am 31.01.2017
Er wurde in der Nähe des Curtius-Sees getötet, und sein Leichnam blieb dort liegen, bis ein gemeiner Soldat, der von der Getreidesammlung zurückkehrte, seine Last fallen ließ und ihm den Kopf abschnitt. Da er ihn nicht am Haar greifen konnte, verbarg er ihn in der Falte seiner Kleidung und steckte dann seinen Daumen in den Mund, um ihn zu Otho zu bringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abdidit: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
abiecto: abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjectare: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, verstoßen, aufgeben
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amputavit: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
arripere: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
curti: curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentatione: frumentatio: Getreideverteilung, Getreideversorgung, Fouragierung, Beschaffung von Getreide
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inserto: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugulatus: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
othonem: otho: Otho
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen