Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 403

Crebra transfugia tribunorum centurionumque; nam gregarius miles induruerat pro vitellio, donec priscus et alfenus desertis castris ad vitellium regressi pudore proditionis cunctos exolverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
Crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exolverent: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
alfenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
induruerat: indurescere: hart werden
miles: miles: Soldat, Krieger
nam: nam: nämlich, denn
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
centurionumque: que: und
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
transfugia: transfugium: das Überlaufen, EN: desertion
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen