Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  286

Sed fugae specie discessum; ac principio a gente arabum facto ceteri domos abeunt vel in castra artabani, donec tiridates cum paucis in syriam revectus pudore proditionis omnis exolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.v am 01.07.2014
Aber unter dem Schein einer Fluchtabfertigung wurde der Abmarsch vollzogen; und nachdem der Zug der Araber begonnen hatte, begaben sich die anderen in ihre Heimat oder ins Lager des Artabanus, bis Tiridates mit wenigen Männern nach Syrien zurückgebracht wurde und alle von der Schande des Verrats befreite.

von damian.j am 09.01.2019
Aber ihr Abzug sah wie eine Flucht aus; beginnend mit den Arabern kehrten die anderen in ihre Heimatorte zurück oder in Artabanus' Lager, bis Tiridates mit nur wenigen Männern nach Syrien zurückkehrte und alle vom Makel des Verrats befreite.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abeunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arabum

arabs: Araber, arabische Person, arabisches Volk

artabani

artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discessum

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

donec

donec: bis, solange, solange als, während

exolvit

exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

proditionis

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

revectus

revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• At tiridates pudore et metu, ne, si
• Inde non iam pugna sed trucidatio uelut
• Inde non iam pugna sed trucidatio uelut