Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 286

Sed fugae specie discessum; ac principio a gente arabum facto ceteri domos abeunt vel in castra artabani, donec tiridates cum paucis in syriam revectus pudore proditionis omnis exolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abeunt: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
artabani: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
exolvit: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugae: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
revectus: revehere: zurückfahren
Sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen